1 00:00:18,970 --> 00:00:20,270 Ya. 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 Ya ! 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 Melanjutkan. 4 00:00:40,310 --> 00:00:41,600 Ya ! 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Ya ! 6 00:00:59,020 --> 00:01:00,890 Ayolah, bibi. 7 00:01:08,930 --> 00:01:09,770 Apa ? 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,470 Hentikan omong kosong ini. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,810 Apa yang sedang kamu lakukan ? 10 00:01:19,430 --> 00:01:20,470 Apakah kamu tidak malu? 11 00:01:21,520 --> 00:01:24,220 Semua orang membicarakan perselingkuhanmu. 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,350 Melepaskan. 13 00:01:26,100 --> 00:01:27,180 Bawa anak-anak. 14 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 Ayo, gadis-gadis. Datang. 15 00:01:29,350 --> 00:01:30,720 Dia menghancurkan hidupnya, 16 00:01:30,810 --> 00:01:32,270 dia akan menghancurkan anak-anak. 17 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 Jika Anda khawatir tentang anak-anak Anda, hentikan apa yang kamu lakukan... 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,430 Dengan Mahi Verma ini. 19 00:01:43,180 --> 00:01:44,890 - Jangan bicara omong kosong! -Bali! 20 00:01:44,970 --> 00:01:46,180 Berhenti, anakku. 21 00:01:46,270 --> 00:01:47,680 Dia adik perempuanmu. 22 00:01:47,770 --> 00:01:48,930 Anda tidak tahu. 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,600 Kami adalah bahan tertawaan kota. 24 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Mereka mengolok-olok kita. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Mereka tidak peduli dengan tindakan Anda. 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,060 Anda menyia-nyiakan aset ayah. 27 00:01:59,390 --> 00:02:00,970 Dengan kebodohanmu, pesta poramu. 28 00:02:01,060 --> 00:02:03,470 - Diam! - Preet, berhenti dan datang. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 Seorang pria dapat melakukan apa yang dia inginkan, bukan? 30 00:02:06,770 --> 00:02:09,600 Jika seorang wanita melakukan hal yang sama, dia pelacur. 31 00:02:12,020 --> 00:02:15,720 Anda tidak menjual tanah membeli rumah di Mahi? 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Akui saja. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,640 Ya. 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,640 Itu milikku, aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengannya. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 Bukan itu yang dikatakan undang-undang. 36 00:02:29,100 --> 00:02:31,640 Itu milik ibu dan aku juga. 37 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 Aku akan mengambil milikku. 38 00:02:55,850 --> 00:02:59,520 KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN MATI TERLALU HADIR 39 00:03:05,180 --> 00:03:08,680 Segera setelah saya menyadari itu ada hubungannya untuk pembunuhan itu, aku menghentikannya. 40 00:03:08,770 --> 00:03:10,310 Dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,350 Dia meminta 500.000 rupee untuk menyelesaikan masalah ini. 42 00:03:13,430 --> 00:03:15,600 Saya menolak, dan dia menyeret kami ke sini. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 - Sungguh kejahatan... - Diam. 44 00:03:17,390 --> 00:03:20,560 Kejahatanmu, itu adalah kemarahan publik terhadap kesopanan. 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,470 Saya punya bukti videonya, Bu. 46 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 Hapus mereka. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,430 Dia berbohong. Saya tidak meminta uang. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,180 Hapus mereka dan pergi. 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,180 Terima kasih, Bu. 50 00:03:36,270 --> 00:03:37,350 Kami tidak melakukan apa pun... 51 00:03:37,430 --> 00:03:38,970 Ini akan ditambahkan ke file. 52 00:03:41,020 --> 00:03:43,350 Anda memiliki masalah korban. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,180 Anda mengancamnya, kami memiliki pesan suara. 54 00:03:48,770 --> 00:03:49,930 Dan sekarang ini. 55 00:03:50,020 --> 00:03:53,640 Tertangkap dengan pengasuh dalam duka penuh. 56 00:03:54,270 --> 00:03:55,770 Ini akan ditambahkan ke file. 57 00:04:00,270 --> 00:04:01,270 Nona Loveleen, 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 kamu dicurigai melakukan pembunuhan. 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,100 Mengapa saya harus membunuh Ny. Preet? 60 00:04:10,020 --> 00:04:11,810 Motifnya menjadi jelas tadi malam. 61 00:04:12,680 --> 00:04:16,220 Tanpa Preet, rumahnya, suaminya dan anak-anaknya, 62 00:04:17,180 --> 00:04:18,180 kamu mendapatkan segalanya. 63 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 Di piring. 64 00:04:20,140 --> 00:04:23,470 Nyonya, saya akui saya sangat menyukai Sam. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,850 Tapi aku tidak pernah melakukannya masalah dengan Ny. Preet. 66 00:04:27,720 --> 00:04:30,850 Saya menyukai pekerjaan saya. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,100 Saya mendapat penghasilan lebih dari cukup. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,930 Aku tahu di mana tempatku berada. 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,390 Keluarga gadis itu. 70 00:04:41,470 --> 00:04:42,390 Selamat pagi. 71 00:04:43,770 --> 00:04:46,560 Dasar pelacur kotor. Apakah itu pekerjaanmu? 72 00:04:46,640 --> 00:04:47,890 Ya. 73 00:04:47,970 --> 00:04:50,350 Beginilah cara saya membiayai studi Anda. 74 00:04:50,430 --> 00:04:51,390 saya akan… 75 00:04:51,470 --> 00:04:54,100 Hei! Simpan cerita Anda untuk nanti. 76 00:04:54,810 --> 00:04:55,810 Keluar. 77 00:05:05,970 --> 00:05:07,100 Anda bisa pergi. 78 00:05:08,100 --> 00:05:10,140 Tapi berikan kami paspor Anda. 79 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Tentu saja. 80 00:05:32,060 --> 00:05:35,890 25 September TRANSFER DARI TARSEM BAJWA 81 00:05:41,640 --> 00:05:44,350 KOPI KEBEBASAN PANGGANG 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 Apakah itu bagus? 83 00:05:59,060 --> 00:06:00,100 Halo Pak. 84 00:06:01,430 --> 00:06:02,680 Apakah dia datang ke sini? 85 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 Aku tidak tahu. Orang-orang datang dan pergi. 86 00:06:09,180 --> 00:06:10,930 Dia menelepon dari sini. 87 00:06:11,020 --> 00:06:12,770 Mungkin begitu. 88 00:06:12,850 --> 00:06:14,060 Ada gunung disekitarnya. 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,020 Jaringannya acak. 90 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 Kami membiarkan mereka melakukan panggilan darurat. 91 00:06:30,220 --> 00:06:31,600 Polisi Punjab. 92 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Memang. 93 00:06:36,770 --> 00:06:40,020 Bagaimana menurutmu? Ayo bawa bajingan ini ke Punjab. 94 00:06:40,100 --> 00:06:41,430 Kami akan menanyainya di sana. 95 00:06:41,520 --> 00:06:42,390 Ide bagus. 96 00:06:42,470 --> 00:06:43,850 Tunggu. 97 00:06:43,930 --> 00:06:45,470 Tunjukkan padaku fotonya. 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Anda tahu, kami mengurus urusan kami sendiri. 99 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Tunjukkan padanya. 100 00:06:56,600 --> 00:06:58,310 saya ingat. 101 00:06:58,390 --> 00:07:00,310 Dia datang dua, tiga kali. 102 00:07:00,390 --> 00:07:02,810 - Dengan seorang gadis. - Gadis yang mana? 103 00:07:04,220 --> 00:07:05,560 Seorang Israel. 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,270 - Nama, alamat? - Tidak, tuan. 105 00:07:08,350 --> 00:07:12,600 Orang Barat datang ke sini untuk kelas meditasi di biara. 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,180 Coba di sana. 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,600 Selamat pagi. 108 00:07:31,060 --> 00:07:33,020 Saya tidak pernah melihatnya di biara. 109 00:07:34,100 --> 00:07:36,060 Dia bersama seorang wanita Israel. 110 00:07:36,140 --> 00:07:38,220 Murid kami datang dari mana saja. 111 00:07:39,270 --> 00:07:42,470 Ada sepuluh orang Israel dalam pelajaran terakhir. 112 00:07:43,220 --> 00:07:45,100 Apakah mereka masih di sini? 113 00:07:46,770 --> 00:07:48,560 Kursus berakhir kemarin lusa. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,850 Bisakah kita memilikinya nomor atau alamat mereka? 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 Detailnya seharusnya ada di sini. 116 00:08:03,850 --> 00:08:05,930 Jika mereka masih di Manali. 117 00:08:06,600 --> 00:08:08,270 Ada banyak sekali. 118 00:08:09,350 --> 00:08:11,640 Bolehkah saya mengambil halaman ini? 119 00:08:13,680 --> 00:08:15,060 Kursus sudah berakhir. 120 00:08:18,310 --> 00:08:19,720 Saya kira tidak demikian. 121 00:08:20,770 --> 00:08:24,180 Tuliskan nama, nomor dan alamat semua gadis. 122 00:08:24,270 --> 00:08:25,930 Dan tulislah dengan jelas. 123 00:08:26,020 --> 00:08:27,220 Tentu saja, saudara. 124 00:08:29,020 --> 00:08:30,020 Pena ? 125 00:08:30,100 --> 00:08:31,100 Di sana. 126 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Di antara. 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 Selamat datang di bar kuku Halus dan Halus. 128 00:08:56,930 --> 00:08:58,520 Resepsi kecil kami. 129 00:08:59,390 --> 00:09:02,770 Dua kursi berlengan akan dipasang di sini untuk pasangan. 130 00:09:03,600 --> 00:09:06,270 Dan pasangan pertama kami, itu akan menjadi kamu dan Jung. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,600 Apakah dia akan menerima manikur? 132 00:09:14,430 --> 00:09:15,850 Kamu dan Amarpal dulu. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,270 Dan jadilah pelanggan pertama dari ruang tamuku sendiri? 134 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 Ini membawa nasib buruk. 135 00:09:20,680 --> 00:09:22,850 Kamu dan Amarpal harus menjadi yang pertama. 136 00:09:22,930 --> 00:09:24,470 Aku akan mentraktirmu perawatan spa. 137 00:09:25,270 --> 00:09:28,390 Dan di sini, sebuah sofa untuk pelanggan yang menunggu. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,640 Anda harus selalu berharap, bukan? 139 00:09:31,720 --> 00:09:34,430 Anda harus membayar kembali pinjaman bank. 140 00:09:36,470 --> 00:09:37,810 Kakak ipar… 141 00:09:37,890 --> 00:09:42,020 Bayi Anda akan memakainya kebahagiaan untuk keluarga kami. 142 00:09:43,720 --> 00:09:45,350 Anda sudah beruntung. 143 00:09:45,430 --> 00:09:47,310 Impian Anda menjadi kenyataan. 144 00:09:48,350 --> 00:09:51,060 saya beruntung untuk memilikimu di keluargaku. 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,140 Bisakah kita mengirim foto ke Jung? 146 00:10:13,640 --> 00:10:15,140 Bisakah saya duduk di sini? 147 00:10:33,430 --> 00:10:36,520 Sudah berapa lama kamu di sini? 148 00:10:52,270 --> 00:10:54,020 Pernahkah Anda melihatnya di sekitar? 149 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Apakah Anda bertemu dengannya? 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,770 Ada sebuah organisasi… 151 00:11:27,310 --> 00:11:28,310 Di Dhariwal. 152 00:11:31,180 --> 00:11:32,350 Untuk orang hilang. 153 00:11:38,100 --> 00:11:39,270 Dimana tepatnya? 154 00:11:45,270 --> 00:11:46,720 Siapa namanya? 155 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 Gudangnya juga? 156 00:12:12,140 --> 00:12:13,720 Ya. 157 00:12:14,310 --> 00:12:15,560 Luas permukaannya? 158 00:12:16,770 --> 00:12:18,310 Sekitar 140 meter persegi. 159 00:12:19,350 --> 00:12:20,640 Ayo kita temui dia. 160 00:12:25,770 --> 00:12:28,430 Ada banyak hal di sana. Saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda. 161 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Di mana klien Anda? 162 00:12:31,270 --> 00:12:33,390 Dia tidak menjawab, dia pasti sedang mengemudi. 163 00:12:34,060 --> 00:12:35,020 Coba lagi. 164 00:12:35,100 --> 00:12:36,310 Baljinder! 165 00:12:36,390 --> 00:12:37,720 Ini dia! 166 00:12:37,810 --> 00:12:40,390 Saya di sini untuk mendapatkan uang saya kembali! 167 00:12:41,430 --> 00:12:42,680 Apa alasan Anda? 168 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Kenapa kamu tidak menguncinya? 169 00:12:45,680 --> 00:12:47,720 - Telepon dia kembali. - Apakah kamu tidak mendengar? 170 00:12:48,470 --> 00:12:50,600 Apakah kamu takut padaku? 171 00:12:50,680 --> 00:12:53,140 - Apa alasanmu? - Ayo. 172 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 - Apa ? - Tutup mulutmu, bajingan. 173 00:12:56,890 --> 00:12:58,350 Apakah kamu gila? 174 00:12:58,430 --> 00:13:00,640 Ya. Anda tidak memberi saya pilihan. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 Saya ingin uang saya. 176 00:13:02,770 --> 00:13:04,430 Anda akan memilikinya. 177 00:13:04,520 --> 00:13:05,890 Saya harus menutup kesepakatan. 178 00:13:05,970 --> 00:13:07,310 Benar-benar ? 179 00:13:07,390 --> 00:13:10,470 Alasan baru setiap hari. “Kamu akan mendapatkannya besok…” 180 00:13:10,560 --> 00:13:12,770 Saya ingin uang saya, dan sekarang. 181 00:13:12,850 --> 00:13:14,220 Apakah kamu mengerti, bajingan? 182 00:13:15,770 --> 00:13:17,270 Mendengarkan. 183 00:13:17,350 --> 00:13:18,680 Taruh itu di kepalamu. 184 00:13:18,770 --> 00:13:22,180 Saya sedang menunggu pembeli siapa yang tertarik dengan properti ini. 185 00:13:22,270 --> 00:13:26,310 Jika Anda menginginkan uang Anda, diam dan keluar. 186 00:13:26,390 --> 00:13:27,430 Serahkan padaku. 187 00:13:28,850 --> 00:13:29,850 Dipahami ? 188 00:13:34,770 --> 00:13:36,430 Anda punya waktu seminggu. 189 00:13:37,100 --> 00:13:39,270 Segera setelah perjanjian ini selesai, 190 00:13:39,350 --> 00:13:42,020 kamu harus membayarku kembali. 191 00:13:42,100 --> 00:13:43,350 Jika tidak, Anda akan menyesalinya. 192 00:13:49,060 --> 00:13:50,390 Dia pikir aku idiot. 193 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 Apa yang kamu inginkan? 194 00:13:53,810 --> 00:13:54,890 Tutup pintunya! 195 00:13:56,180 --> 00:13:58,270 Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini! 196 00:13:58,350 --> 00:13:59,350 Tinggalkan kamp. 197 00:14:10,430 --> 00:14:11,390 Apa ? 198 00:14:11,470 --> 00:14:12,680 Klien saya tidak datang. 199 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 Mengapa tidak ? 200 00:14:15,770 --> 00:14:18,020 Dia tidak ingin terlibat dalam litigasi. 201 00:14:19,140 --> 00:14:20,270 Apa ? 202 00:14:20,890 --> 00:14:22,520 Tidak ada perselisihan. 203 00:14:22,600 --> 00:14:24,180 Itu milikku. 204 00:14:24,270 --> 00:14:25,810 Aku sudah menunjukkan surat-suratnya padamu. 205 00:14:26,430 --> 00:14:29,060 Dokumen-dokumen itu jangan menyebutkan semua perselisihan. 206 00:14:29,680 --> 00:14:32,350 Kakak ipar Anda mengancam klien saya 207 00:14:32,430 --> 00:14:33,680 untuk tidak membelinya. 208 00:14:33,770 --> 00:14:34,930 Apa yang bisa dia lakukan? 209 00:14:35,970 --> 00:14:37,930 Dia masih tertarik. 210 00:14:38,600 --> 00:14:41,470 Tapi dia tidak ingin mendapat masalah dengan orang-orang seperti Karamjot. 211 00:14:42,020 --> 00:14:43,680 Temukan solusinya. 212 00:15:12,220 --> 00:15:15,180 Menurut amandemen tersebut dengan hukum waris… 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,430 …jika ayahnya tidak pergi kemauan, 214 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 istri dan anak-anaknya mempunyai hak untuk mendapatkan bagian yang sama dari properti tersebut. 215 00:15:22,680 --> 00:15:24,310 Itulah yang Preet ingin ketahui. 216 00:15:25,390 --> 00:15:27,310 Kapan dia menghubungimu? 217 00:15:27,390 --> 00:15:29,020 Beberapa bulan yang lalu. 218 00:15:29,100 --> 00:15:32,810 Istri saya, Deepali, menasihati Preet tentang perceraiannya. 219 00:15:32,890 --> 00:15:33,720 Terima kasih kembali. 220 00:15:34,720 --> 00:15:37,720 Menurut Deepali, pikir Preet 221 00:15:37,810 --> 00:15:41,560 itu milik ayahnya akan cukup setelah perceraian. 222 00:15:42,310 --> 00:15:44,220 Tapi dia menemukan kenyataan lain. 223 00:15:44,310 --> 00:15:46,770 Saudaranya menderita kerugian yang sangat besar. 224 00:15:46,850 --> 00:15:49,140 Dia telah menjual semua harta bendanya. 225 00:15:49,220 --> 00:15:50,770 Dan dia berselingkuh. 226 00:15:51,560 --> 00:15:52,520 Perselingkuhan? 227 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 Nyonyanya, Itu adalah Mahi Verma tertentu. 228 00:15:55,890 --> 00:15:58,350 Rupanya, dia mengalihkan properti kepadanya. 229 00:15:59,140 --> 00:16:02,180 Ketika Preet mengetahuinya, dia mengajukan keluhan. 230 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 Dan setelahnya? 231 00:16:05,680 --> 00:16:07,390 Dialah yang mengembalikannya 232 00:16:07,470 --> 00:16:08,520 di Baljinder. 233 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 Dia dipukuli tanpa alasan. 234 00:16:13,520 --> 00:16:15,430 Dia harus menjawabnya sebelum minggu ini. 235 00:16:15,520 --> 00:16:17,640 Kemudian permasalahannya akan dibawa ke pengadilan. 236 00:16:19,310 --> 00:16:20,470 Dan sebelumnya, 237 00:16:21,100 --> 00:16:22,100 Preet dibunuh. 238 00:16:27,930 --> 00:16:28,970 Apakah kamu kenal dia? 239 00:16:29,060 --> 00:16:30,680 - Siapa ? - Johnny, penarinya. 240 00:16:30,770 --> 00:16:32,270 Tidak, maaf. 241 00:16:38,680 --> 00:16:40,600 Sam mengatakan yang sebenarnya. 242 00:16:40,680 --> 00:16:43,430 Preet dan Baljinder berselisih. 243 00:16:43,520 --> 00:16:44,770 Ya. 244 00:16:44,850 --> 00:16:47,520 Pernyataan Sam lainnya juga benar. 245 00:16:47,600 --> 00:16:49,430 Saya memiliki laporan bank Preet. 246 00:16:50,310 --> 00:16:51,970 Dia mentransfer $600.000 247 00:16:52,060 --> 00:16:54,850 dari rekening bersama ke rekening pribadinya. 248 00:16:54,930 --> 00:16:57,180 Masalah ini menjadi semakin rumit. 249 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 Hal itu tidak bisa dihindari, karena Preet adalah wanita yang rumit. 250 00:17:01,220 --> 00:17:02,810 Semua wanita begitu. 251 00:17:04,520 --> 00:17:06,140 Sama seperti pria. 252 00:17:07,770 --> 00:17:11,270 Ada penarikan sebesar satu juta rupee di akun Preet. 253 00:17:11,350 --> 00:17:16,390 Dan keesokan harinya Johnny menuangkan titipan itu kepada pemiliknya. 254 00:17:16,470 --> 00:17:21,390 Jadi Johnny mengambil uang Preet dan memberikannya pada Duggal. 255 00:17:21,470 --> 00:17:23,060 Ya. 256 00:17:24,520 --> 00:17:26,720 Garundi, kamu harus menemukan Johnny. 257 00:17:30,640 --> 00:17:31,850 Saya akan mengurusnya. 258 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Halo ? 259 00:17:42,100 --> 00:17:45,640 Halo nyonya, Saya menelepon Anda dari klinik IVF. 260 00:17:46,470 --> 00:17:50,060 Kami tidak menerima sampel sperma suami Anda. 261 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 Baiklah. 262 00:18:13,060 --> 00:18:14,350 Ada dua nama yang tersisa. 263 00:18:14,430 --> 00:18:15,720 Ayo sarapan. 264 00:18:16,770 --> 00:18:20,930 Tak ada yang perlu disyukuri, bodoh. Apa yang akan kita lakukan jika kita tidak menemukannya? 265 00:18:21,020 --> 00:18:22,680 Dan Anda ingin sarapan. 266 00:18:22,770 --> 00:18:25,930 Kami akan merencanakan langkah selanjutnya untuk sarapan. 267 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Nama selanjutnya? 268 00:18:31,430 --> 00:18:32,390 Ariel. 269 00:18:32,470 --> 00:18:33,640 Ariel? 270 00:18:33,720 --> 00:18:34,770 Ya. 271 00:18:41,350 --> 00:18:42,350 Ya ? 272 00:18:44,430 --> 00:18:46,100 Tahukah anda Jhony Malang? 273 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 Tidak. 274 00:18:53,850 --> 00:18:55,180 Apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:18:56,350 --> 00:18:58,640 Anda tidak bisa masuk seperti itu. 276 00:18:59,430 --> 00:19:02,970 Ini adalah ruang saya. Saya seorang wanita, warga negara asing. 277 00:19:03,060 --> 00:19:04,640 Ya, Bu. Baiklah. 278 00:19:04,720 --> 00:19:07,770 Saya akan menelepon konsulat dan membuatmu ditangkap. 279 00:19:07,850 --> 00:19:09,060 Apa yang sedang kamu lakukan ? 280 00:19:13,430 --> 00:19:14,430 Nyonya, 281 00:19:15,430 --> 00:19:16,720 namamu tepat. 282 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Tapi sepatumu? 283 00:19:18,810 --> 00:19:19,970 Sangat kotor. 284 00:20:08,600 --> 00:20:09,770 Saudara laki-laki ! 285 00:20:09,850 --> 00:20:10,930 Saudara laki-laki ! 286 00:20:11,520 --> 00:20:12,720 - Lewat sini. - Berengsek! 287 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 Berhenti! 288 00:20:24,850 --> 00:20:26,520 Anda tidak akan melarikan diri! 289 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Dibersihkan! 290 00:20:37,140 --> 00:20:38,220 Aduh, cepat! 291 00:20:38,310 --> 00:20:39,390 aku datang! 292 00:20:47,770 --> 00:20:49,020 Bajingan! 293 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 Omong kosong. 294 00:21:03,140 --> 00:21:04,270 Berengsek! 295 00:21:06,310 --> 00:21:07,470 Berengsek! 296 00:21:10,020 --> 00:21:10,850 Apa kabarmu ? 297 00:21:12,220 --> 00:21:13,180 Ya. 298 00:21:43,020 --> 00:21:44,560 Berengsek! 299 00:21:46,020 --> 00:21:47,560 Hei, apakah kamu akan melompat? 300 00:21:49,770 --> 00:21:51,100 Dia patah hati. 301 00:21:51,180 --> 00:21:52,350 Apa ini? 302 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Turun! 303 00:22:00,890 --> 00:22:03,180 Anda bukan Usain Bolt, brengsek! 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,560 Pergilah bertarung di tempat lain. Mari kita lewat. 305 00:22:48,430 --> 00:22:51,560 ibu mertua, Saya mencoba menelepon Anda. 306 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 Kami tidak dapat berbicara. 307 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 saya dengar bahwa kamu sedang tidak sehat. 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,310 Aku baik-baik saja, anakku. 309 00:23:01,430 --> 00:23:03,060 Bagaimana kabar Juno? 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,560 Dia ingin datang menemuimu. 311 00:23:07,180 --> 00:23:09,060 Saya akan membawanya minggu depan. 312 00:23:17,470 --> 00:23:19,180 Saya ingin berbicara dengan Anda. 313 00:23:21,640 --> 00:23:25,220 Aku tidak pernah menanyakan apapun padamu. 314 00:23:27,600 --> 00:23:30,560 Anda menawari saya tanah sebagai hadiah pernikahan. 315 00:23:32,770 --> 00:23:34,430 Saya tidak menerimanya. 316 00:23:35,100 --> 00:23:36,600 Maupun mobilnya. 317 00:23:38,100 --> 00:23:41,020 Saya hanya ingin uang saya kembali. 318 00:23:42,100 --> 00:23:44,520 Preet mencurinya dari perusahaanku. 319 00:23:49,020 --> 00:23:51,560 Saya membutuhkannya demi masa depan anak-anak. 320 00:23:52,430 --> 00:23:54,810 Nikki dan Juno tidak ada hubungannya dengan itu. 321 00:24:02,600 --> 00:24:04,720 Ibu mertua, kamu baik-baik saja? 322 00:24:07,270 --> 00:24:08,560 Sam... 323 00:24:12,270 --> 00:24:15,560 Saya bekerja keras untuk mendapatkan uang ini. 324 00:24:16,390 --> 00:24:17,390 Sam, 325 00:24:18,350 --> 00:24:20,720 lain kali bahwa Anda ingin membicarakan hal itu, 326 00:24:20,810 --> 00:24:22,600 berbicara dengan suamiku. 327 00:24:24,060 --> 00:24:27,640 Seorang pria yang tidak pernah mendengarkan saudara perempuannya, apakah dia akan mendengarkanku? 328 00:24:55,020 --> 00:24:57,560 Tinggalkan sepatumu, Saya akan menyimpannya. 329 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 Baiklah. 330 00:25:02,100 --> 00:25:03,640 Dengan cepat, para tamu tiba. 331 00:25:05,470 --> 00:25:06,930 Apakah kopinya sudah siap? 332 00:25:09,310 --> 00:25:10,970 Tolong, dua matematika. 333 00:25:12,470 --> 00:25:13,430 TERIMA KASIH. 334 00:25:21,720 --> 00:25:23,180 Dengar, Karamjot. 335 00:25:24,100 --> 00:25:26,310 Orang-orang takut dengan ancaman Anda. 336 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 Saya tidak peduli. 337 00:25:27,680 --> 00:25:30,270 Berhentilah mencampuri urusanku. 338 00:25:30,350 --> 00:25:32,220 Ini adalah kesepakatan yang penting. 339 00:25:32,310 --> 00:25:35,680 Adikku harus mendapatkannya apa yang menjadi haknya. 340 00:25:35,770 --> 00:25:37,850 Bagaimana Anda bisa menjualnya? 341 00:25:38,600 --> 00:25:40,890 Jika kamu mengkhawatirkan adikmu, 342 00:25:40,970 --> 00:25:43,180 berilah dia bagian dari hartamu. 343 00:25:43,270 --> 00:25:47,930 Saya hanya menyerah karena rasa hormat untuk usiamu dan koneksi kita. 344 00:25:48,020 --> 00:25:50,100 - Jika tidak… - Kalau tidak, apa? 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,470 Ulangi namanya. 346 00:26:25,560 --> 00:26:27,180 Rakesh Kumar. 347 00:26:29,770 --> 00:26:31,680 Dua puluh tahun adalah waktu yang lama. 348 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 Aku kehilangan ibuku ketika aku masih kecil. 349 00:26:37,060 --> 00:26:38,520 Orang yang saya cintai membesarkan saya. 350 00:26:40,430 --> 00:26:43,220 Saya datang segera setelah saya bisa bepergian. 351 00:26:47,430 --> 00:26:49,680 Beri kami nama, alamat, dan foto. 352 00:26:49,770 --> 00:26:51,350 Ini tidak akan mudah. 353 00:26:51,430 --> 00:26:52,970 Sulit untuk menemukan orang 354 00:26:53,060 --> 00:26:54,850 yang menghilang bertahun-tahun yang lalu. 355 00:27:00,310 --> 00:27:02,430 Dia tidak stabil secara mental. 356 00:27:04,270 --> 00:27:06,270 Dia tidak tahu nama atau alamatnya. 357 00:27:07,430 --> 00:27:09,470 Bagaimana cara menemukan keluarga Anda? 358 00:27:12,430 --> 00:27:13,470 Ngomong-ngomong, 359 00:27:14,930 --> 00:27:17,680 terkadang mereka tidak mau ditemukan. 360 00:27:17,770 --> 00:27:20,560 Mereka menikah lagi, memulai sebuah keluarga baru. 361 00:27:20,640 --> 00:27:23,180 Apakah dia masih hidup atau sudah mati, 362 00:27:23,270 --> 00:27:24,430 atau menikah lagi… 363 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 Saya ingin tahu apa yang terjadi padanya. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Karan. 365 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Ya, Bu? 366 00:27:37,140 --> 00:27:38,350 Fotokopi itu. 367 00:27:38,430 --> 00:27:40,720 Tuliskan nama, alamat dan detailnya. 368 00:27:41,560 --> 00:27:43,770 - Nama orang yang hilang? -Rakesh Kumar. 369 00:27:43,850 --> 00:27:46,770 Desa Banauria. Distrik Hazaribagh. Jharkhand. 370 00:27:50,270 --> 00:27:54,600 Kami punya beberapa kasus saat itu. 371 00:27:55,430 --> 00:27:57,100 Orang tersebut tidak ditemukan. 372 00:27:57,180 --> 00:27:58,850 tapi kami memperoleh informasi. 373 00:27:59,560 --> 00:28:02,140 Ada seorang agen 374 00:28:02,220 --> 00:28:03,600 dinamai Raju Sirda. 375 00:28:04,390 --> 00:28:07,640 Dia menemukan pekerjaan untuk masyarakat di provinsi Anda. 376 00:28:07,720 --> 00:28:10,470 Mereka bekerja di ladang di sini. 377 00:28:11,770 --> 00:28:14,470 Dia tidak pernah membantu kami. 378 00:28:14,560 --> 00:28:17,270 Tapi Anda bisa mencoba berbicara dengannya. 379 00:28:17,930 --> 00:28:18,930 Oke, Bu. 380 00:28:21,220 --> 00:28:22,600 Raju Sirda, benar? 381 00:28:26,680 --> 00:28:29,220 Saya ingin salwar gaya Patiala. 382 00:28:29,310 --> 00:28:31,470 Mematuhi peraturan sekolah. 383 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Jika tidak, guru akan mengeluh. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,310 Ayolah, ibu. 385 00:28:35,390 --> 00:28:37,350 Tapi kemudian, Nak. 386 00:28:39,470 --> 00:28:41,180 Ibumu benar. 387 00:28:41,720 --> 00:28:44,970 Seragamnya harus sesuai dengan peraturan sekolah. 388 00:28:45,600 --> 00:28:48,600 Kartar, ekstensi lengan enam sentimeter. 389 00:28:52,770 --> 00:28:55,100 Biarkan saja. Kami terlambat. 390 00:28:55,890 --> 00:28:57,600 Apa yang terjadi? 391 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Gadis muda? 392 00:29:03,220 --> 00:29:04,600 Apa yang terjadi pada mereka? 393 00:29:21,560 --> 00:29:24,350 Nyonya mengirim kami. Untuk membawamu ke klinik. 394 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Aku akan pergi sendiri, katakan padanya. 395 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 Terima kasih kembali. 396 00:29:31,770 --> 00:29:32,850 Ini adalah perintahnya. 397 00:29:45,560 --> 00:29:49,770 penjahit 398 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 Hati-hati, saudara. 399 00:30:11,220 --> 00:30:12,220 Mundur. 400 00:30:13,430 --> 00:30:14,430 Mundur. 401 00:30:48,350 --> 00:30:49,350 Pak ? 402 00:32:15,140 --> 00:32:19,470 Terlalu dingin tanpa sarung tangan. 403 00:32:19,560 --> 00:32:22,220 Tapi saya harus melepasnya untuk mengambil selfie. 404 00:32:22,810 --> 00:32:25,270 Dia sangat menggodaku tentang hal itu. 405 00:32:29,430 --> 00:32:31,220 Foto apa yang kamu lihat? 406 00:32:33,930 --> 00:32:35,310 Yang ada di salju. 407 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 - Berikan aku tasnya. - Di Sini. 408 00:32:42,350 --> 00:32:44,020 - Kirim faktur saya. - Baiklah. 409 00:32:44,100 --> 00:32:45,520 Aujla memiliki nafsu makan yang cukup besar. 410 00:32:49,100 --> 00:32:50,350 - Kamu di rumah! - Ya. 411 00:32:50,430 --> 00:32:52,680 Saya pikir kamu akan ketinggalan Lohri pertama kami. 412 00:32:53,270 --> 00:32:54,430 Mari ikut saya. 413 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 - Apa ? - Kamu akan lihat. 414 00:33:08,270 --> 00:33:10,600 Berikan selendang ini pada kakak ipar. 415 00:33:10,680 --> 00:33:11,520 Untuk apa ? 416 00:33:11,600 --> 00:33:13,390 Katakanlah Anda membelinya di Himachal. 417 00:33:14,270 --> 00:33:15,680 Untuk apa ? 418 00:33:15,770 --> 00:33:17,390 Lakukan untukku. 419 00:33:18,270 --> 00:33:19,680 Mustahil. 420 00:33:19,770 --> 00:33:22,470 Saya pergi ke sana untuk ditangkap, bukan untuk berbelanja. 421 00:33:23,680 --> 00:33:27,350 Itu masalah bagimu untuk membuat orang bahagia? 422 00:33:27,430 --> 00:33:28,520 Oke, lupakan saja. 423 00:33:37,770 --> 00:33:40,220 Kakak ipar, aku membawa ini kembali padamu. 424 00:33:42,310 --> 00:33:43,470 Itu tidak perlu. 425 00:33:45,520 --> 00:33:46,930 Warnanya akan terlihat bagus untuk Anda. 426 00:33:49,270 --> 00:33:51,100 Warna apa yang kamu dapat untuk Silky? 427 00:33:51,720 --> 00:33:53,640 Untuk Halus… 428 00:33:54,600 --> 00:33:56,890 Dalam hal ini, yang ini untuknya. 429 00:33:56,970 --> 00:33:58,470 Tidak, tolong. 430 00:33:58,560 --> 00:34:00,020 Ini hadiah, simpanlah. 431 00:34:00,930 --> 00:34:02,930 Dia memberiku hadiah sepanjang waktu. 432 00:34:04,270 --> 00:34:05,220 Baiklah. 433 00:34:06,270 --> 00:34:07,810 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 434 00:34:08,890 --> 00:34:11,430 Aku akan memasak malam ini. Favoritmu, Kadhi. 435 00:34:13,180 --> 00:34:14,470 Apakah kamu suka kadhi? 436 00:34:15,100 --> 00:34:16,140 Oh ya! 437 00:34:16,220 --> 00:34:17,560 Dia memujanya. 438 00:34:17,640 --> 00:34:19,930 Dan saudaranya membencinya. 439 00:34:20,020 --> 00:34:21,890 Dan saya menemukan diri saya berada di tengah-tengah. 440 00:34:24,220 --> 00:34:27,560 Saya harus pergi ke stasiun. Aku datang untuk berubah. 441 00:34:27,640 --> 00:34:29,430 - Aku pergi. - Saat ini? 442 00:34:30,020 --> 00:34:31,020 Anda baru saja tiba. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 Masalah besar. 444 00:34:44,770 --> 00:34:45,770 Apa yang kamu katakan? 445 00:34:46,600 --> 00:34:49,020 Saya tidak yakin dia membunuh Preet. 446 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 Tapi aku yakin akan satu hal. 447 00:34:51,720 --> 00:34:54,060 Dia tidak terlalu menyukai Preet. 448 00:34:55,220 --> 00:34:56,930 Dia melihat orang asing. 449 00:34:58,060 --> 00:35:01,560 Mari kita menanyainya besok pagi, setelah sidang pengadilan. 450 00:35:02,270 --> 00:35:05,020 Dan pacarnya, Bunny Gulati… 451 00:35:05,100 --> 00:35:07,180 Bawa dia juga, besok pagi. 452 00:35:07,270 --> 00:35:08,390 Saya akan mengurusnya. 453 00:35:08,470 --> 00:35:10,140 Aku akan pergi dengan seorang polisi wanita. 454 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Di Sini. 455 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 Ayo. 456 00:36:00,520 --> 00:36:02,180 Itu tidak dimulai. 457 00:36:03,390 --> 00:36:04,770 Haruskah aku mengambilnya besok? 458 00:36:04,850 --> 00:36:06,470 Aku akan membawa baterai. 459 00:36:08,180 --> 00:36:09,600 Ambillah sekarang. 460 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 Berapa banyak yang kamu inginkan? 461 00:36:15,220 --> 00:36:16,390 Tidak ada apa-apa. 462 00:36:16,470 --> 00:36:17,470 Ambillah. 463 00:36:18,100 --> 00:36:19,270 Ada apa, Pak? 464 00:36:20,100 --> 00:36:21,470 Polisi mencarinya? 465 00:36:23,350 --> 00:36:24,720 Apakah kamu menginginkannya atau tidak? 466 00:36:53,560 --> 00:36:55,220 Hentikan mobilnya. 467 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 Berhenti! 468 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 Hai ! 469 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Bawa dia kembali. 470 00:37:12,930 --> 00:37:15,100 Ada apa, Bu? 471 00:37:15,770 --> 00:37:18,930 Saya berkata: bawa pulang sepedanya! 472 00:37:19,020 --> 00:37:21,970 Aku bilang aku tidak mau masalah dengan polisi. 473 00:37:22,060 --> 00:37:23,470 Jangan khawatir. 474 00:37:23,560 --> 00:37:26,060 Dia milikku. Aku akan memberikannya padamu. 475 00:37:26,140 --> 00:37:27,350 Mustahil! 476 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 Sepedanya berangkat hari ini. 477 00:37:31,720 --> 00:37:33,060 Apakah kamu baik-baik saja? 478 00:37:34,270 --> 00:37:37,100 Lupakan saja, Jagdish, atau kamu akan menyesalinya. 479 00:37:38,310 --> 00:37:39,270 Lakukan apa yang kamu inginkan. 480 00:37:39,350 --> 00:37:43,520 Tapi aku tidak ingin melihatnya lagi hal sialan ini hanya satu hari lagi. 481 00:37:43,600 --> 00:37:45,220 Kenangan terakhir Nihal! 482 00:37:45,310 --> 00:37:46,720 Nihal sudah mati! 483 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 Dia sudah mati! 484 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 Dan sepeda motor sialan itu membunuhnya! 485 00:38:08,020 --> 00:38:10,600 Kaulah yang membunuh Nihal. 486 00:38:13,560 --> 00:38:14,770 Anda. 487 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas